오리진의 개발노트

해외 뉴스 읽기, 외국 클라이언트와 이메일 주고받기, 논문 번역… 어디서부터 어떤 번역기를 써야 할지 고민되실 겁니다. 요즘은 단순한 단어 치환 수준이 아니라, 문맥까지 파악해서 자연스럽게 옮겨주는 AI번역기들이 쏟아지고 있거든요.직접 7가지 AI번역기를 돌려보고, 실제 번역 품질·속도·가격까지 비교해 봤습니다. 어떤 상황에 어떤 번역기가 제격인지, 바로 확인해 보세요.1. DeepL — 번역 품질 끝판왕유럽에서 시작된 DeepL은 "기계 번역 같지 않은 번역"으로 유명합니다. 특히 영어 ↔ 유럽 언어 조합에서는 Google 번역을 뛰어넘는다는 평가가 많습니다. 한국어 번역 품질도 최근 2~3년 사이 눈에 띄게 좋아졌습니다.핵심 특징30개 이상 언어 지원 — 주요 비즈니스 언어는 거의 커버문맥 기반 번역..

영어 메일 하나 보내려면 번역기부터 켜는 분들 많으시죠?요즘은 AI 번역기가 워낙 좋아져서 구글 번역에만 의존하던 시대는 진작 지났습니다. 그런데 막상 검색하면 선택지가 너무 많아서 뭘 써야 할지 모르겠더라고요.그래서 직접 써봤습니다. DeepL, 파파고, ChatGPT — 현재 가장 많이 쓰이는 AI번역기 3개를 같은 문장으로 비교해보고, 어떤 상황에 뭘 써야 하는지 정리했습니다. 1. DeepL — 번역 품질 하나로 세계 1위 찍은 독일 AIDeepL은 독일에서 만든 AI 번역기인데, 출시 이후 줄곧 '가장 자연스러운 번역'이라는 평가를 받고 있습니다. 구글 번역보다 늦게 나왔지만 품질로 역전한 케이스예요.직접 써보면 차이가 느껴집니다. 같은 문장을 넣어도 DeepL은 마치 원어민이 직접 쓴 것 같은..